Ми пояснюємо процес народження дитини у Великій Британії, включаючи варіанти пологів, страхування материнства, допологовий та післяпологовий догляд тощо.

Пологи в чужій країні можуть здатися страшними, якщо ви не знайомі з системою охорони здоров’я. Цей корисний посібник пояснює, чого очікувати, народжуючи дитину у Великій Британії, щоб ви могли бути готовими на кожному етапі; від пренатального періоду до пологів і післяопераційного догляду. Тут також міститься інформація про те, як зареєструвати дитину у Великій Британії, отримати британське громадянство, а також правила працевлаштування щодо декретної відпустки та оплати праці.

Посібник охоплює такі сфери:

Вагітність і пологи у Великобританії

Щорічно у Великобританії народжується від 750 000 до 800 000 немовлят. Проте протягом останнього десятиліття рівень народжуваності різко коливався. За даними Управління національної статистики, у 2016 році у Великобританії було народжено 774 835 живих; у порівнянні з піком у 812 970 пологів у 2012 році. Як і в інших частинах розвиненого світу, жінки народжують у Великобританії пізніше, ніж будь-коли. Станом на 2019 рік середня жінка в Британії, ймовірно, мала лише одну дитину до 30 років; у порівнянні з 1,8 у середньому для її власної матері.

Відповідно до звіту, опублікованого благодійною організацією Save The Children, Великобританія посідає  24 місце  у світі  за якістю догляду за вагітними. Дослідження оцінювало безпеку матерів під час пологів, скільки часу вони мають на відновлення та благополуччя дітей після народження. Тим не менш, матері, які народжують дитину у Великобританії, можуть розраховувати на підтримку з боку Національної служби охорони здоров’я (NHS), що фінансується державою. Хоча деякі обирають домашні пологи або приватну клініку, багато хто задоволений послугами Національної служби охорони здоров’я. Вони надаються задовго до народження до приблизно шести-восьми тижнів після. Понад 80% жінок, опитаних Комісією з якості медичного обслуговування, сказали, що з ними завжди розмовляли так, як вони могли зрозуміти; акушерками, лікарями чи персоналом.

Вагітність як експат у Великобританії

Більшість жінок-ексмігрантів у Великобританії народжують за підтримки безкоштовного догляду NHS. Якщо вагітність відносно небезпечна, майбутні матері можуть вибрати, де вони хочуть народжувати. Варіанти материнства включають спеціалізовані клініки, лікарні, громадські відділення або власний дім. Вони також можуть вирішити, чи хочуть вони акушерку чи лікаря.

Приблизно 5% жінок обирають приватне материнство у Великобританії. Їхня головна причина цього полягає в тому, щоб отримати більш персоналізовану медичну допомогу, а потім бажання додаткового комфорту. Кілька приватних постачальників медичного страхування у Великобританії пропонують поліси по вагітності та пологах для емігрантів.

Приблизно кожна четверта жінка, яка проживає у Великобританії, народжує за допомогою кесаревого розтину. Є можливість вибрати планове кесарів розтин у Великобританії; якщо ваш лікар не бажає виконувати операцію, він повинен направити вас до лікаря, який це зробить.

Доступ до послуг пологів у Великобританії

Експати, які проживають у Великобританії, можуть отримати доступ до низки послуг у зв’язку з вагітністю та пологами через NHS. Це консультації лікарів загальної практики, акушерів та гінекологів, а також скринінг шийки матки, екстрена операція тощо. Ви можете знайти лікаря у вашому районі на веб-сайті NHS. Ви також можете попросити свого лікаря загальної практики порекомендувати лікарню, яка надає послуги пологів у вашому регіоні.

Після того, як ви вирішите, якого спеціаліста та лікарню ви бажаєте відвідати, ви можете або записатися на прийом до свого лікаря загальної практики під час операції, або в режимі он-лайн через службу електронної допомоги NHS; за допомогою листа-запиту на прийом від свого лікаря загальної практики. Ви також можете зателефонувати до служби електронної допомоги NHS за номером 0345 608 8888 (працює з понеділка по п’ятницю з 08:00 до 20:00, а також у вихідні та святкові дні з 08:00 до 16:00).

Крім того, щоб отримати медичну консультацію щодо конкретних питань материнства чи жіночого здоров’я, ви можете відвідати клініку здорових жінок, яку надають багато лікарів загальної практики. Тут вас може оглянути жінка-лікар або медсестра, яка може допомогти з такими питаннями, як екстрена контрацепція чи іншими питаннями, які можуть виникнути щодо народження дитини у Великобританії.

Хто має право на безкоштовне медичне обслуговування пологів у Великобританії?

Більшість іноземних громадян, які живуть і працюють у Сполученому Королівстві, мають доступ до безкоштовної медичної допомоги Великобританії через фінансовану державою Національну службу охорони здоров’я (NHS). Система надає догляд за вагітністю та пологами, включаючи допологовий, пологовий та післяпологовий догляд, безкоштовним для жінок, які належать до таких категорій:

  • Звичайне проживання  у Великобританії: вимагає, щоб особа проживала у Великобританії на законних підставах, добровільно та з метою поселення. NHS вирішує в кожному конкретному випадку, чи відповідає майбутній батько критеріям;
  • Громадяни ЄЕЗ, застраховані в іншій європейській державі;
  • Особи  , звільнені від сплати зборів : включно з біженцями, шукачами притулку, законними мешканцями протягом принаймні 12 місяців, працівниками, найнятими організаціями Великобританії, та самозайнятими особами.

Якщо ви не належите до цих категорій, вас можуть попросити оплатити ваш догляд під час народження дитини у Великобританії. Однак законодавчо вам не можуть відмовити в догляді за вагітністю та пологами всередині країни, якщо ви не можете заплатити наперед. Національна служба охорони здоров’я може вимагати виплату боргу пізніше, якщо стягуватиметься плата. Проте допомога NHS зазвичай безкоштовна, якщо ви працюєте та сплачуєте внески національного страхування у Великобританії або якщо ваш чоловік працює у Великобританії.

Доступні альтернативні варіанти лікарням NHS, включаючи домашні пологи або народження дитини в приватній лікарні Великобританії. Однак це може бути дорогим варіантом, але зазвичай ви матимете доступ до кращих можливостей. Ви можете ознайомитись із варіантами приватного медичного обслуговування в різних приватних медичних страхових компаніях Великобританії; інакше ви повинні нести витрати самостійно.

Приватне страхування для лікування пологів у Великобританії

Якщо ви хочете стати приватним лікарем або не маєте права на безкоштовне лікування NHS у Великобританії, вам знадобиться приватне медичне страхування, щоб покрити витрати під час народження дитини у Великобританії. У Великій Британії існує низка великих медичних страхових компаній, які надають допомогу у зв’язку з вагітністю та пологами.

Тестування на вагітність у Великобританії

Щоб переконатися, що ви вагітні у Великобританії, ви можете знайти домашні набори для вагітних у всіх аптеках і більшості супермаркетів. Вони можуть дати швидкий результат, і ви можете зробити тест приватно. Більшість тестів на вагітність можна проводити з першого дня затримки менструації. Якщо ви не знаєте, коли наступна менструація, зробіть тест принаймні через 21 день після останнього незахищеного статевого акту. Деякі дуже чутливі тести на вагітність можна використовувати навіть до затримки менструації, починаючи з восьмого дня після зачаття.

Якщо тест показує позитивний результат, запишіться на прийом до лікаря загальної практики або акушерки, які підтвердять вагітність. Ви можете отримати безкоштовний тест на вагітність у свого лікаря загальної практики. Крім того, ви можете звернутися до одного з таких місць, де пропонуються безкоштовні тести на вагітність:

Ви також можете отримати безкоштовний тест на вагітність у свого лікаря загальної практики.

Допологовий догляд у Великобританії

Після підтвердження вашої вагітності ви повинні негайно записатися на прийом до свого лікаря або акушерки, щоб організувати допологовий догляд і почати отримувати належне медичне обслуговування для вас і вашої дитини. Вам також проведуть два ультразвукові сканування приблизно на 12 і 20 тижні, щоб оцінити ваш прогрес у будь-якій лікарні, акушерському відділенні чи пологовому центрі, який ви вибрали. Також проводиться кілька  допологових перевірок і тестів  , наприклад скринінг на синдром Дауна. Загалом у вас може бути до 10 зустрічей протягом дев’яти місяців вагітності.

Народження дитини у Великій Британії чи будь-якому іншому місці вимагає достатньої підготовки. Різноманітні заняття, які найчастіше організовуються  Національним фондом народжень дітей , проводяться в місцевих громадах, щоб допомогти майбутнім батькам підготуватися до того, що чекає попереду. Вони можуть включати навчання поводженню з новонародженою дитиною або підготовку до самих пологів. Ви можете скористатися веб-сайтом Національної служби охорони здоров’я, щоб знайти  найближчі до вас британські служби пологів  або відвідати  Which?  для додаткової допомоги.

Ваш лікар або акушерка подбає про те, щоб ви отримали чітку картину вашої вагітності у Великобританії, харчування та доступні заняття; тому не соромтеся задавати всі запитання, які у вас є. Ваші дані будуть внесені у ваш запис і оновлюватимуться акушеркою під час кожного додаткового прийому. Важливо зберегти цей запис у безпеці, оскільки він знадобиться в день доставки.

Щеплення під час вагітності

NHS рекомендує майбутнім мамам робити щеплення проти грипу та кашлюку під час вагітності. Уповноважений орган перераховує ряд вакцин, які доступні для вагітних жінок, включаючи вакцину проти правця; Крім того, ви можете попросити свого лікаря загальної практики або акушерки для отримання додаткової інформації.

Якщо вакцина передбачає використання живої версії вірусу, такої як вакцина MMR, її зазвичай вводитимуть після народження вашої дитини, оскільки ці вакцини можуть спричинити зараження вашої ненародженої дитини. NHS стверджує, що немає доказів того, що будь-яка жива вакцина викликає вроджені дефекти.

Пологи: народження дитини у Великобританії

Коли починаються ознаки пологів, вам слід відправитися до обраної вами лікарні, пологового центру або громадського відділення; або порадьте акушерку, якщо ви вирішили мати домашні пологи, усі вони доступні у Великобританії.

Після прибуття в пологове відділення зареєструйтеся в приймальній та покажіть план пологів. Потім вас розмістять у пологовому залі, перевірять, на якому етапі ви перебуваєте, і медичний персонал надасть вам допомогу. Вашому партнеру або партнеру по пологах дозволяється бути поруч під час пологів у Великобританії.

Сьогодні пологові зали в більшості пологових будинків набагато затишніші. Ви часто знаходите кілька стільців і крісел-мішків, якими можна пересуватися під час пологів. Ви навіть можете виявити, що в них є ванна або душ, щоб вам було комфортніше. У деяких пологових палатах є басейни для пологів, у яких немає жодних ускладнень пологів, але зазвичай вам потрібно подати запит на цю можливість і забронювати місце заздалегідь.

Знеболення та виписка з лікарні

У Великій Британії існує широкий вибір варіантів знеболення під час пологів; деякі з них зазвичай пропонуються в інших європейських країнах. Вони включають гідротерапію, внутрішньом’язові знеболювальні ін’єкції, газ і повітря (Entonox), черезшкірну електростимуляцію нервів (TENS) і епідуральну анестезію. Деякі лікарні також дозволяють альтернативні методи знеболення; однак вам доведеться запитати заздалегідь і організувати їх самостійно.

Хоча невелику кількість матерів у Великій Британії можуть відпустити вже через шість годин після пологів, частіше проводять одну-дві ночі в післяпологовій палаті. Матері, які обрали приватне страхування, зазвичай можуть мати власну кімнату. Вони також можуть мати свого чоловіка або супутника на вибір. Коли ваша акушерка або лікар переконаються, що ви і ваша новонароджена дитина почуваєтесь достатньо добре, щоб повернутися додому, вас випишуть.

Якщо це ваша перша дитина, це може бути трохи приголомшливо. Акушерки готові допомогти та переконатися, що ви маєте всю необхідну інформацію, щоб спокійно піти додому з новонародженим.

Післяпологовий догляд у Великобританії

Якщо ви вирішили народжувати дитину в лікарні Великобританії, ви і ваша дитина залишатиметеся в пологовому відділенні, доки медичний персонал не надасть дозвіл на повернення додому. Це може бути вже через шість годин після пологів, якщо немає ускладнень. Можливо, що новонароджена дитина перебуває довше, ніж мати, особливо якщо йдеться про передчасні пологи.

Перш ніж залишити палату, обов’язково поцікавтеся будь-якими подробицями післяпологового догляду у Великобританії, якщо щось буде незрозуміло. Крім того, майте на увазі, що британське законодавство вимагає від вас мати відповідне дитяче крісло, встановлене для вашої дитини, якщо ви подорожуєте додому на автомобілі.

Після звільнення матері та дитини акушерка буде відвідувати ваш будинок кожні два дні протягом перших 10 днів. Акушерка перевірить, як ви відновилися після пологів, а також перевірить, чи ваша дитина харчується та набирає вагу; період може бути продовжений до чотирьох тижнів, якщо акушерка не задоволена тим, що ви обидва влаштувалися.

Патронажна сестра, яка є кваліфікованою медсестрою з додатковою підготовкою, буде призначена до вас приблизно через 10 днів після народження вашої дитини. Вони будуть регулярно відвідувати вас протягом перших років дитинства вашої дитини. Подарують чекову книжку про стан здоров’я; батьки можуть використовувати це, щоб відстежувати прогрес своєї дитини та відстежувати зроблені щеплення та аналізи.

Тим часом мати має пройти постнатальний огляд у лікаря через шість-вісім тижнів після пологів. Відвідайте веб-сайт Національної служби охорони здоров’я (NHS), щоб отримати розширений перелік  післяпологових послуг і підтримки,  доступних для батьків, включаючи психічне здоров’я та терапію у Великобританії.

Реєстрація народження дитини в Великобританії

Батьки мають до 42 днів, щоб зареєструвати народження дитини у Великобританії; за винятком Шотландії, де обмеження становить 21 день. Можливо, ви зможете зареєструвати пологи в лікарні до виїзду матері; лікарня повідомить, якщо це доступно. Однак частіше це робиться в  місцевому відділі реєстрації актів цивільного стану  в регіоні, де народилася ваша дитина у Великобританії.

Якщо ви не можете зареєструватися у відповідному офісі, ви можете звернутися до будь-якої каси реєстрації, і реєстратор надішле ваші дані до відповідного районного відділу. 

Для реєстрації вас можуть попросити надати:

  • повне ім’я та стать вашої дитини;
  • Місце, дата і час народження дитини;
  • Ваші власні дані, включаючи повне ім’я, адресу, місце та дату народження та рід занять;
  • дівоче прізвище матері;
  • Стан шлюбу або цивільного партнерства батьків.

Також з собою в РАЦС необхідно взяти такі документи:

  • Ідентифікація: тобто. паспорт, свідоцтво про народження, документ, водійське посвідчення, підтвердження адреси, податковий рахунок або свідоцтво про шлюб/громадське партнерство;
  • особиста дитяча медична книжка або червона книжка вашої дитини;
  • Підтвердження батьківства від вашого партнера, якщо ви їдете самостійно.

Після реєстрації народження

Після реєстрації ви безкоштовно отримаєте коротке свідоцтво про народження, яке містить лише дані про дитину. Копії короткого свідоцтва про народження, а також довші версії з інформацією про батьків можна будь-коли придбати в відділі реєстрації актів цивільного стану. Якщо ви зареєструвалися в офісі в тому районі, де відбулися пологи, вам відразу видадуть коротке свідоцтво про народження. В іншому випадку ви отримаєте його через кілька днів.

Оскільки народження дитини зазвичай впливає на ваші податки, пільги та привілеї місцевої ради, більшість округів Великобританії пропонують послугу «Скажіть нам один раз». Це дозволяє повідомити про народження в декілька державних органів одночасно. Реєстратор повідомить вам, чи доступно це у вашому регіоні. Якщо ні, вам потрібно буде вжити подальших заходів, щоб отримати  податковий кредит на дітей  , і зв’язатися з  JobCentre Plus  щодо ваших пільг.

Експати, які народили або проживають у Шотландії та Північній Ірландії, повинні перевірити  національні записи Шотландії  або  веб-сайти NIDirect  відповідно, оскільки процес реєстрації народження відрізняється в цих регіонах.

Допомога на дітей у Великобританії

З моменту реєстрації народження у Великій Британії   у більшості випадків вам буде дозволено вимагати допомоги на дитину . Загалом, експати, які мають законне право проживати у Великій Британії та називають її своїм основним домом, отримують допомогу на дітей у Великій Британії, але є певні  винятки .

Для першої дитини ви отримуватимете 20,70 фунтів стерлінгів на тиждень, а для будь-яких наступних дітей – 13,70 фунтів стерлінгів на тиждень (станом на 2016 рік) у вигляді допомоги на дітей; усі вони перераховуються на ваш банківський рахунок прямим дебетом кожні чотири тижні. Якщо один із батьків заробляє понад 50 000 фунтів стерлінгів на рік, це може вплинути на суму отримуваної допомоги на дитину або ви можете стягнути податок. Ви також можете не отримувати виплати, але радимо заповнити  форму претензії .

Народжувала як туристка у Великобританії

Народження дитини у Великобританії не означає автоматичного громадянства Великобританії. Тим не менш, туристи або жінки-нерезиденти можуть вибрати народжувати у Великобританії з ряду причин.

Туристи та відвідувачі, які відпочивають у Великій Британії, повинні мати медичну страховку, яка покриває будь-які випадки здоров’я. Якщо ви вагітні та вважаєте, що є ймовірність пологів під час відпустки, зверніться до свого страховика, щоб дізнатися, чи застраховані ви. Громадяни Європи, які народжують дитину у Великобританії під час відпустки, можуть скористатися взаємними привілеями; вони надаються Європейською карткою медичного страхування (EHIC).

Якщо ви не постійно проживаєте у Великобританії, не маєте громадянства Європейської економічної зони або не сплатили доплату за медичне обслуговування, ви не маєте права на безкоштовне обслуговування пологів NHS і вас можуть попросити заплатити. Однак вам не можуть відмовити в догляді, якщо ви не можете заплатити під час отримання медичної допомоги. У таких випадках вам слід попросити поговорити з менеджером із закордонних відвідувачів у лікарні; Ви можете пояснити свої обставини та обговорити майбутні варіанти оплати. Догляд за материнством у Великій Британії включає весь допологовий догляд, догляд за пологами та післяпологовий догляд. Це класифікується як «невідкладно необхідне лікування», і в ньому не можна відмовляти з будь-якої причини.

Де народити в гостях

Як і ті, хто охоплений NHS, іноземці також можуть вибрати, де народити дитину у Великобританії. Незалежно від того, чи ви вибрали пологи вдома, у пологовому центрі чи в лікарні, NHS стягує однакові збори. Благодійна організація Maternity Action UK, спрямована на покращення здоров’я та благополуччя вагітних жінок у Великобританії, пропонує таку інформацію про витрати:

  • Допологовий догляд: £1590–4233
  • Народження: £2244–3282 (плюс додаткові виплати, якщо вам потрібно тривале перебування в лікарні)
  • Післяпологовий догляд: £355,50–1207,50

Щоб отримати інформацію про тарифи для відвідувачів з-за кордону, відвідайте  веб-сайт NHS Choices  або Інформаційний  бюллетень щодо прав народження щодо іноземних громадян і догляду за вагітними .

Чи має моя дитина право на британське громадянство?

Немовлята, народжені у Великобританії від принаймні одного з батьків, який є британським громадянином або має постійне місце проживання у Великобританії (також відомий як безстроковий дозвіл на проживання) на момент народження, автоматично отримують британське громадянство. Діти батьків із ЄЕЗ/Швейцарії, які проживали у Великій Британії принаймні п’ять років, користуючись правами за договором, також отримують такий самий статус.

Щоб завершити реєстрацію, ви повинні надіслати такі документи до візової та імміграційної служби Великобританії (UKVI):

  • Заповнена  анкета MN1
  • Повне свідоцтво про народження з іменами батьків
  • Паспорти батьків
  • Біометрична інформація (відбитки пальців та фото)
  • Квитанція  про оплату £936
  • Доказ того, що один з батьків є британцем/має постійне місце проживання або доказ того, що один із батьків є громадянином ЄЕЗ/Швейцарії з постійним місцем проживання

Відпустка по вагітності та пологах у Великобританії

Якщо ви народжуєте у Великій Британії, ви маєте право взяти загалом 52 тижні декретної відпустки у Великій Британії, якщо ви вважаєтеся працівницею  та  відповідаєте умовам (див. нижче). Однак лише 39 тижнів покриваються декретними. Ви не зобов’язані брати повну річну відпустку; однак обов’язково потрібно взяти двотижневу відпустку після народження дитини; це подовжено до чотирьох тижнів, якщо ви працюєте на фабриці. Ви можете  розрахувати, скільки  ви отримаєте декретних чи батьківських виплат.

Перші 26 тижнів вважаються звичайною декретною відпусткою; потім матері мають право продовжити відпустку по вагітності та пологах ще на 26 тижнів. Однак вони повинні спочатку повідомити свого роботодавця, щоб отримати додатковий час. Під час відпустки ваші трудові права захищені. Вас не можуть звільнити, але роботодавець може вимагати від вас повідомити дату повернення. Однак певні типи зайнятості мають  інші правила надання прав , наприклад працівники агентств, директори та освітні працівники.

Ви можете почати свою відпустку у зв’язку з вагітністю та пологами, починаючи з 11 тижнів до передбачуваного тижня пологів. В іншому випадку відпустка автоматично активується наступного дня після доставки; або за місяць до пологів, якщо ви змушені залишити роботу через хворобу, пов’язану з вагітністю.

Виплата по вагітності та пологах

Новоспечені мами мають право на оплату за законом у зв’язку з вагітністю та пологами (SMP), якщо вони:

  • Працював у тій же компанії протягом останніх півроку (26 тижнів);
  • Заробляйте в середньому щонайменше 112 фунтів стерлінгів на тиждень;
  • Надішліть своєму роботодавцю письмове повідомлення принаймні за 28 днів і довідку про вагітність.

Хоча SMP виплачується до 39 тижнів, вона різна протягом усього періоду. Він покриває 90% вашого середнього валового тижневого заробітку за перші шість тижнів; і 139,58 фунтів стерлінгів на тиждень або 90% вашого середнього щотижневого заробітку для решти; залежно від того, що нижче. Однак за схемою компанії по вагітності та пологах може бути надано більшу відпустку та оплату праці.

Жінки, які не відповідають вимогам SMP, можуть перевірити, чи відповідають вони критеріям для отримання  допомоги по вагітності та пологах , щотижневої виплати через Jobcentre Plus.

Відпустки по догляду

Батьківська відпустка у Великобританії обмежена одним або двома тижнями для батьків; це необхідно зробити протягом 56 днів після народження. Протягом періоду, який ви берете з роботи, ви отримуватимете 139,58 фунтів стерлінгів на день або 90% вашого середнього тижневого заробітку; який варіант нижчий.

Батьки, які мають новонароджених дітей, також можуть мати право на спільну відпустку по догляду за дитиною (SPL) і обов’язкову спільну оплату по догляду за дитиною (ShPP). Ці дві нові ініціативи, започатковані британським урядом, дають батькам гнучкість у розподілі догляду за дитиною протягом першого року її народження. Перевірте  тут  , щоб визначити, чи відповідаєте ви вимогам.

Догляд за дітьми у Великобританії

Жінкам, які народжують дитину у Великій Британії, буде приємно дізнатися, що острівна держава є домом для численних ясел і ясел. Багато з них прийматимуть дітей із самого раннього віку. Більшість доглядатимуть за дітьми вже з 07:00 до 18:00, щоб забезпечити батькам повний робочий день. Існують також державні ініціативи, які допомагають сім’ям впоратися з оплатою дитячого садка, пропонуючи через роботодавців ваучери по догляду за дитиною без оподаткування.

Корисні ресурси

Народження дитини у Великобританії