Ние обясняваме процеса на раждане на бебе в Обединеното кралство, включително възможностите за раждане, застраховка за майчинство, пренатални и следродилни грижи и др.

Раждането в чужда страна може да изглежда страшно, когато не сте запознати със здравната система. Това полезно ръководство обяснява какво да очаквате, когато имате бебе в Обединеното кралство, така че да сте подготвени на всеки етап; от пренатално до раждане и последващи грижи. Той също така съдържа информация за това как да регистрирате бебето си в Обединеното кралство, получаването на британско гражданство и трудовите разпоредби относно отпуска по майчинство и заплащането.

Ръководството обхваща следните области:

Бременност и раждане във Великобритания

Всяка година във Великобритания се раждат между 750 000 и 800 000 бебета. Раждаемостта обаче се колебае драматично през последното десетилетие. Според Службата за национална статистика, през 2016 г. в Обединеното кралство е имало 774 835 живородени; спад от пика от 812 970 раждания през 2012 г. И както в други части на развития свят, жените раждат в Обединеното кралство по-късно от всякога. Към 2019 г. средната жена във Великобритания е вероятно да е имала само едно дете до 30-годишна възраст; в сравнение със средно 1,8 за собствената й майка.

Обединеното кралство е на  24- то място  в света  по качество на майчинството, според доклад, публикуван от благотворителната организация Save The Children. Проучването оценява безопасността на майките по време на раждане, колко време имат за възстановяване и благосъстоянието на децата след раждането им. Въпреки това майките, които имат бебе в Обединеното кралство, могат да очакват да бъдат добре подкрепени от публично финансираната Национална здравна служба (NHS). Докато някои избират домашно раждане или частна клиника, много са доволни от услугите на NHS за майчинство. Те се предоставят много преди раждането до около шест до осем седмици след това. Повече от 80% от жените, анкетирани от Комисията за качество на грижите, казаха, че винаги им се говори по начин, който разбират; независимо дали от акушерки, лекари или персонал.

Бременност като експат в Обединеното кралство

Повечето експат жени в Обединеното кралство раждат с помощта на безплатни грижи от NHS. Ако бременността е сравнително нискорискова, бъдещите майки могат да избират къде да родят. Опциите за майчинство включват специализирани клиники, болници, обществени звена или собствен дом. Те също могат да решат дали искат акушерка или лекар.

Приблизително 5% от жените избират частно майчинство в Обединеното кралство. Основната причина за това е да получат по-персонализирана медицинска помощ, последвана от желание за допълнителен комфорт. Няколко частни доставчици на здравно осигуряване в Обединеното кралство предлагат полици за майчинство за експати.

Около една на всеки четири жени във Великобритания ражда със секцио. Възможно е да изберете планирано цезарово сечение в Обединеното кралство; ако вашият лекар не желае да извърши операцията, той трябва да ви насочи към лекар, който ще го направи.

Достъп до услуги по майчинство в Обединеното кралство

Експатите, живеещи в Обединеното кралство, имат достъп до набор от услуги по майчинство чрез NHS. Те включват консултации с общопрактикуващи лекари, специалисти по акушерство и гинекология, както и прегледи на маточната шийка, спешни операции и т.н. Можете да намерите лекар във вашия район на уебсайта на NHS. Можете също така да помолите вашия личен лекар да препоръча болница, която предоставя услуги по майчинство във вашия район.

След като решите кой специалист и болница искате да посетите, можете или да резервирате час чрез вашия личен лекар, докато сте в операцията, или онлайн чрез услугата за електронно насочване на NHS; като използвате писмото с искане за час от вашия личен лекар. Можете също така да се обадите на линията на NHS e-Referral Service на 0345 608 8888 (отворена от понеделник до петък, 08:00 до 20:00 часа, а през уикендите и официалните празници, 08:00 до 16:00 часа).

Като алтернатива, за медицински съвет относно специфични проблеми, свързани с майчинството или здравето на жените, можете да посетите клиника за здрави жени, която много общопрактикуващи лекари предоставят. Тук може да бъдете прегледани от жена лекар или медицинска сестра, която може да помогне с въпроси като спешна контрацепция или други въпроси, които може да имате относно раждането на бебе в Обединеното кралство.

Кой има право на безплатни грижи за майчинство от NHS в Обединеното кралство?

Повечето чуждестранни граждани, живеещи и работещи в Обединеното кралство, имат достъп до безплатно здравно обслужване в Обединеното кралство чрез публично финансираната Национална здравна служба (NHS). Системата предоставя грижи по майчинство — включително предродилни грижи, грижи при раждане и след раждане — безплатно за жени, които попадат в следните категории:

  • Обикновено пребиваващ  в Обединеното кралство: изисква лицето да живее в Обединеното кралство законно, доброволно и с цел да се установи. NHS решава за всеки отделен случай дали бъдещият родител отговаря на критериите;
  • Граждани на ЕИП, осигурени от друга европейска държава;
  • Тези,  които са освободени от такси : включително бежанци, лица, търсещи убежище, законно пребиваващи поне 12 месеца, работници, наети от организация в Обединеното кралство, и самостоятелно заети лица.

Ако не попадате в тези категории, може да бъдете помолени да платите за грижите си, докато имате бебе в Обединеното кралство. Въпреки това законово не може да ви бъде отказана грижа за майчинство в страната, ако не можете да платите предварително. NHS може да преследва дълга след това, ако се прилагат такси. Грижите от NHS обаче обикновено са безплатни, ако работите и плащате национални осигурителни вноски в Обединеното кралство или ако съпругът ви работи в Обединеното кралство.

Налични са алтернативни възможности за болниците на NHS, включително домашни раждания или раждане на бебе в частна болница в Обединеното кралство. Това обаче може да е скъп вариант, но обикновено ще имате достъп до по-добри съоръжения. Можете да разгледате възможностите за частно здравеопазване от редица различни частни британски здравноосигурителни компании; в противен случай трябва да поемете разходите сами.

Частна застраховка за лечение на майчинство във Великобритания

Ако искате да отидете на частно лечение или нямате право на безплатно лечение от NHS в Обединеното кралство, ще ви трябва частна здравна застраховка, за да покриете разходите, когато имате бебе в Обединеното кралство. В Обединеното кралство има редица големи здравноосигурителни компании, които са приятелски настроени към чужденци и осигуряват покритие за майчинство.

Тестове за бременност в Обединеното кралство

За да потвърдите дали сте бременна в Обединеното кралство, можете да намерите домашни комплекти за бременност във всички аптеки и повечето супермаркети. Те могат да дадат бърз резултат и можете да направите теста насаме. Можете да извършвате повечето тестове за бременност от първия ден на пропуснатия цикъл. Ако не знаете кога е следващата ви менструация, направете теста поне 21 дни след последния си незащитен секс. Някои много чувствителни тестове за бременност могат да се използват дори преди да пропуснете цикъл, още от осем дни след зачеването.

Ако тестът е положителен, запазете час за преглед при личния лекар или акушерката, които ще потвърдят бременността. Възможно е да можете да получите безплатен тест за бременност от вашия личен лекар. Като алтернатива можете да се консултирате с едно от следните места, които предоставят безплатни тестове за бременност:

Можете също така да можете да получите безплатен тест за бременност от вашия личен лекар.

Пренатална грижа в Обединеното кралство

След като бременността ви бъде потвърдена, трябва незабавно да си уговорите среща с вашия лекар или акушерка, за да организирате пренатални грижи и да започнете да получавате подходящите здравни грижи за вас и вашето бебе. Ще имате и две ултразвукови сканирания около 12-та и 20-та седмица, за да оцените напредъка си в която и болница, акушерско отделение или родилен център да изберете. Предприемат се и няколко  пренатални прегледа и тестове  , като скрининг за синдром на Даун. Общо можете да имате до 10 срещи през деветте месеца на бременността.

Раждането на бебе в Обединеното кралство или където и да е другаде изисква добра подготовка. Различни класове, най-често организирани от  Националния тръст за раждане на деца , се провеждат в местните общности, за да помогнат на бъдещите родители да се подготвят за това, което им предстои. Те могат да включват обучение как да се справяте с новородено бебе или подготовка за самото раждане. Можете да използвате уебсайта на NHS, за да намерите  услуги за майчинство в Обединеното кралство  близо до вас или да посетите  Which?  за повече помощ.

Вашият лекар или акушерка ще се погрижат да получите ясна представа за бременността си в Обединеното кралство, храненето и наличните курсове; така че не се колебайте да задавате всички въпроси, които имате. Вашите данни ще бъдат въведени във вашето досие и ще бъдат актуализирани от акушерката при всяка допълнителна среща. Важно е да пазите този запис на сигурно място, тъй като ще ви е необходим в деня на доставката ви.

Ваксинации по време на бременност

NHS препоръчва на бъдещите майки да се поставят ваксини срещу грип и магарешка кашлица по време на бременност. Органът изброява набор от ваксини, които са достъпни за бременни жени, включително ваксината срещу тетанус; като алтернатива можете да попитате вашия личен лекар или акушерка за повече информация.

Ако ваксината включва използването на жива версия на вируса, като например ваксината MMR, тя обикновено ще бъде приложена след раждането на вашето бебе, тъй като тези ваксини могат да причинят заразяване на нероденото ви бебе. NHS казва, че няма доказателства, че жива ваксина причинява вродени дефекти.

Раждането: раждане на бебе в Обединеното кралство

Когато започнат признаци на раждане, трябва да се отправите към избраната от вас болница, родилен център или обществено звено; или посъветвайте акушерката, ако сте решили да имате домашно раждане, всички те се предлагат в Обединеното кралство.

При пристигане в родилното се регистрирайте на гишето за прием и покажете своя план за раждане. След това ще бъдете настанени в родилна зала, проверени, за да се определи на кой етап сте, и медицинският персонал ще се погрижи за вас. Вашият партньор или партньор по раждането има право да бъде до вас, докато раждате в Обединеното кралство.

В наши дни родилните стаи в повечето родилни отделения са много по-уютни. Често ще намерите няколко стола и чували, които да местите по време на раждането. Може дори да откриете, че имат вана или душ, за да се чувствате по-комфортно. Някои родилни отделения разполагат с басейни за раждане за тези, които не показват никакви усложнения при раждането, но обикновено трябва да заявите тази опция и да резервирате много предварително.

Облекчаване на болката и изписване от болницата

В Обединеното кралство има голямо разнообразие от възможности за облекчаване на болката при раждане; някои от които обикновено се предлагат в други европейски страни. Те включват хидротерапия, интрамускулни болкоуспокояващи инжекции, газ и въздух (Entonox), транскутанна електрическа нервна стимулация (TENS) и епидурална анестезия. Някои болници също позволяват алтернативни методи за облекчаване на болката; обаче ще трябва да попитате предварително и да ги организирате сами.

Въпреки че малка част от майките могат да бъдат освободени още шест часа след раждането в Обединеното кралство, по-често е да прекарате една или две нощи в следродилното отделение. Майките, които са избрали частна застраховка, обикновено могат да имат собствена стая. Те също така могат да присъстват техния съпруг или другар по избор. След като вашата акушерка или лекар се увери, че и вие, и новороденото ви бебе сте достатъчно добре, за да се приберете у дома, ще бъдете изписан.

Ако това е първото ви бебе, може да бъде малко поразително. Акушерките са там, за да помогнат и да се уверят, че разполагате с цялата необходима информация, за да се приберете спокойно у дома с новороденото си.

Следродилни грижи в Обединеното кралство

Ако сте избрали да родите бебето си в болница в Обединеното кралство, вие и вашето бебе ще останете в родилното отделение, докато медицинският персонал не разреши да се върнете у дома. Това може да стане най-рано шест часа след раждането, ако няма усложнения. Възможно е новородено дете да бъде държано по-дълго от майката, особено когато става въпрос за преждевременни раждания.

Преди да напуснете отделението, не забравяйте да попитате за подробности относно следродилните грижи в Обединеното кралство, ако нещо не е ясно. Освен това имайте предвид, че британските закони изискват да имате подходящо детско столче, монтирано за вашето бебе, ако се прибирате с кола.

След освобождаването на майката и бебето, акушерка ще посещава дома ви всеки втори ден през първите 10 дни. Акушерката ще провери възстановяването ви от раждането и дали бебето ви се храни и наддава; периодът може да бъде удължен до четири седмици, ако акушерката не е доволна, че и двамата сте се настанили.

Визитор, който е квалифицирана медицинска сестра с допълнително обучение, ще ви бъде назначен около 10 дни след раждането на вашето бебе. Те ще посещават редовно през първите години от детството на вашето бебе. Те ще представят здравна книжка; родителите могат да използват това, за да отчитат напредъка на детето си и да следят направените ваксинации и тестове.

Междувременно се очаква майката да премине постнатален преглед при своя лекар шест до осем седмици след раждането. Посетете уебсайта на NHS за обширен списък от  следродилни услуги и подкрепа,  достъпни за родителите, включително психично здраве и терапия в Обединеното кралство.

Регистриране на раждането на вашето бебе в Обединеното кралство

Родителите имат до 42 дни, за да регистрират раждането на детето си в Обединеното кралство; освен в Шотландия, където ограничението е 21 дни. Може да успеете да регистрирате раждането в болницата, преди майката да напусне; болницата ще ви посъветва дали това е налично. Това обаче по-често се прави в  местния регистрационен офис  за района, в който е родено вашето бебе в Обединеното кралство.

Ако не можете да се регистрирате в определения офис, можете да отидете до всяко гише за регистрация и регистраторът ще изпрати вашите данни до съответния районен офис. 

За да се регистрирате, може да бъдете помолени да предоставите:

  • пълното име и пол на вашето бебе;
  • Място, дата и час на раждане на бебето;
  • Вашите лични данни, включително пълно име, адрес, място и дата на раждане и професия;
  • Моминското фамилно име на майката;
  • Състояние на брак или гражданско партньорство на родителите.

Трябва също да вземете следните документи със себе си в деловодството:

  • Идентификация: т.е. паспорт, удостоверение за раждане, анкета за нотариален акт, шофьорска книжка, доказателство за адрес, сметка за общински данък или удостоверение за брак/гражданско партньорство;
  • Лична детска здравна книжка или червена книжка на вашето дете;
  • Доказателство за бащинство от вашия партньор, ако пътувате сами.

След регистриране на раждането

След регистрация ще получите безплатно краткия акт за раждане, който съдържа само данните на бебето. Копия от краткия акт за раждане, както и по-дълги версии, съдържащи информация за родителя, могат да бъдат закупени по всяко време от службата по вписванията. Ако сте се регистрирали в офис в района, където е раждането, веднага ще получите краткия акт за раждане. В противен случай ще го получите след няколко дни.

Тъй като раждането на дете обикновено се отразява на вашите данъци, обезщетения и привилегии на местния съвет, повечето области в Обединеното кралство предлагат услугата „Кажете ни веднъж“. Това ви позволява да докладвате раждането на няколко държавни органи наведнъж. Регистраторът ще ви информира дали това е налично във вашия район. Ако не, ще трябва да предприемете допълнителни стъпки, за да поискате  Child Tax Credit  и да се свържете с  JobCentre Plus  относно вашите обезщетения.

Експатите, които са родили или живеят в Шотландия и Северна Ирландия, трябва да проверят   съответно уебсайтовете на National Records of Scotland  или  NIDirect, тъй като процесът на регистрация на раждане варира в тези региони.

Детски надбавки в Обединеното кралство

От момента, в който регистрирате раждане в Обединеното кралство,   в повечето случаи ще имате право да поискате детски надбавки . Най-общо казано, експатите, които имат законното право да пребивават в Обединеното кралство и го наричат ​​свой основен дом, получават детски надбавки в Обединеното кралство – но има някои  изключения .

За първо дете ще получавате £20,70 на седмица, а за всички следващи деца £13,70 на седмица (от 2016 г.) детски надбавки; всичко това се плаща във вашата банкова сметка чрез директен дебит на всеки четири седмици. Ако единият от родителите печели повече от £50 000 на година, сумата на получаваните детски надбавки може да бъде засегната или може да ви бъде начислен данък. Можете също да изберете да не получавате плащанията, но ви съветваме да попълните  формуляра за искане .

Раждане като туристка във Великобритания

Това, че сте родени в Обединеното кралство, не го прави автоматично британски гражданин. Независимо от това, туристи или чуждестранни жени могат да изберат да родят в Обединеното кралство по редица причини.

Туристите и посетителите на почивка в Обединеното кралство трябва да имат медицинска застраховка, покриваща всякакви здравословни случаи. Ако сте бременна и смятате, че има вероятност да се наложи да родите по време на почивка, консултирайте се с вашия застраховател дали сте покрити. Европейските граждани, които имат бебе в Обединеното кралство, докато са на почивка, могат да се възползват от реципрочните привилегии; те се предоставят от Европейската здравноосигурителна карта (ЕЗОК).

Ако не пребивавате обичайно в Обединеното кралство, нямате гражданство на ЕИП или не сте платили здравната такса, не отговаряте на условията за безплатни грижи за майчинство от NHS и може да бъдете помолени да платите. Въпреки това не можете да ви откажат грижи, ако не можете да платите в момента, в който получавате грижи. В такива случаи трябва да поискате да говорите с мениджъра за чуждестранни посетители в болницата; можете да обясните обстоятелствата си и да обсъдите бъдещи опции за плащане. Грижите по майчинство в Обединеното кралство включват всички грижи преди раждане, раждане и след раждане. То се класифицира като „незабавно необходимо лечение“ и не трябва да се отказва по каквато и да е причина.

Къде да родя като гост

Както при тези, които са обхванати от NHS, чужденците също могат да избират къде да имат бебе в Обединеното кралство. Независимо дали изберете да раждате у дома, в родилен център или в болница, NHS начислява същите такси. Maternity Action UK, благотворителна организация, която има за цел да подобри здравето и благосъстоянието на бременните жени във Великобритания, предлага следната индикация за разходите:

  • Пренатални грижи: £1590–4233
  • Раждане: £2,244–3,282 (плюс допълнителни плащания, ако имате нужда от дълъг престой в болница)
  • Следродилни грижи: £355,50–1207,50

За информация относно таксите за посетители от чужбина вижте  уебсайта NHS Choices  или  информационния лист за правата по рождение относно чуждестранните граждани и грижите за майчинство .

Отговаря ли детето ми на британско гражданство?

Бебета, родени в Обединеното кралство на поне един родител, който е британски гражданин или има постоянно пребиваване в Обединеното кралство (известно още като неограничено разрешение за оставане) към момента на раждането, автоматично получават британско гражданство. Децата на родители от ЕИП/Швейцария, които са пребивавали в Обединеното кралство най-малко пет години, докато са упражнявали права по договор, също получават същия статут.

За да завършите регистрацията, трябва да изпратите следните документи до UK Visas and Immigration (UKVI):

  • Попълнен  формуляр за кандидатстване MN1
  • Пълен акт за раждане с имената на родителите
  • Паспорти на родителите
  • Биометрична информация (пръстови отпечатъци и снимка)
  • Разписка за плащане  от £936
  • Доказателство, че единият родител е или британски/има постоянно пребиваване, или доказателство, че единият родител е гражданин на ЕИП/Швейцария с постоянно пребиваване

Отпуск по майчинство и бащинство в Обединеното кралство

Ако родите в Обединеното кралство, имате право да вземете общо 52 седмици отпуск по майчинство в Обединеното кралство, ако се считате за служител  и  отговаряте на условията (вижте по-долу). Само 39 седмици обаче се покриват от заплащане по майчинство. Не сте длъжни да ползвате цялата година почивка; въпреки това е задължително да си вземете двуседмичен отпуск след раждането на вашето бебе; това се удължава до четири седмици, ако работите във фабрика. Можете  да изчислите колко пари за майчинство или бащинство  ще получавате.

Първите 26 седмици се считат за нормален отпуск по майчинство; след това майките имат право да удължат своя отпуск по майчинство с допълнителни 26 седмици. Те обаче трябва първо да информират своя работодател, за да получат допълнителното време. Вашите трудови права са защитени по време на вашия отпуск. Не можете да бъдете уволнен, но вашият работодател може да изиска да посочите дата за връщане. Въпреки това, някои видове заетост имат  различни правила за права , като например работници чрез агенции, директори и образователни работници.

Можете да започнете своя отпуск по майчинство от 11 седмици преди седмицата на очакваното раждане. В противен случай отпускът се активира автоматично в деня след доставката; или месец преди термина, ако трябва да напуснете работа поради заболяване, свързано с бременността.

Заплащане за майчинство

Новите майки отговарят на условията за Законово обезщетение за майчинство (SMP), ако:

  • Да сте били на работа в същата компания през предходната половин година (26 седмици);
  • Печелете поне средно GBP 112 седмично;
  • Изпратете на работодателя си писмено предизвестие поне 28 дни предварително и доказателство за бременност.

Въпреки че SMP се изплаща за период до 39 седмици, той е различен през целия период. Покрива 90% от вашите средни брутни седмични доходи за първите шест седмици; и 139,58 GBP на седмица или 90% от средните ви седмични приходи за остатъка; което е по-ниско. Въпреки това може да се предостави повече отпуск по майчинство и заплащане по схема за майчинство на компанията.

Жените, които не отговарят на изискванията за SMP, могат да проверят дали отговарят на критериите за получаване на  надбавка за майчинство , седмично плащане, извършвано чрез Jobcentre Plus.

Отпуск по бащинство

Отпускът по бащинство в Обединеното кралство е ограничен до една или две седмици за бащите; това трябва да се вземе в рамките на 56 дни от раждането. За периода, който взимате от работа, ще получавате 139,58 GBP на ден или 90% от средните си седмични доходи; който вариант е по-нисък.

Родителите с новородени могат също да отговарят на условията за споделен родителски отпуск (SPL) и законово споделено родителско заплащане (ShPP). Тези две нови инициативи, стартирани от британското правителство, дават на родителите гъвкавост при споделянето на грижите за детето им през първата година от раждането им. Проверете  тук,  за да определите дали отговаряте на условията.

Грижи за деца във Великобритания

Жените, които имат бебе в Обединеното кралство, ще се радват да научат, че островната нация е дом на много детски ясли и ясли. Много от тях ще приемат деца от много ранна възраст. Повечето ще гледат деца от 07:00 до 18:00 часа, за да могат родителите да имат пълен работен ден. Има и правителствени инициативи, които помагат на семействата да се справят с разходите за дневни грижи, като предлагат ваучери за грижи за деца без данъци чрез работодатели.

Полезни ресурси

Раждане на бебе в Обединеното кралство