Парам, які планують одружитися в Німеччині, слід якомога швидше розпочати юридичні формальності. Кілька місяців – це не так скоро.
Зазвичай це можна зробити за набагато менший час, але ряд юридичних питань, зокрема попередні шлюби, можуть створити клопоти.
Хто може одружитися?
Перш за все вам потрібно буде переконатися, що ви можете одружитися в Німеччині, оскільки існує кілька основних правил щодо тих, хто може і не може одружуватися тут:
- Вам має бути більше 16 років . Якщо вам менше 18 років, ви повинні мати згоду батьків або опікунів.
- Ви повинні бути повністю здатні зрозуміти процес шлюбу та те, у що ви вступаєте
- Ви не можете бути кровним спорідненням (наприклад, батько, дитина, бабуся/дідусь/діти (або прадіди/діти), брати/сестри, тітка/дядько/племінник/племінниця, прийомний батько/дитина)
- Ви не укладаєте шлюб за розрахунком (наприклад, з єдиним наміром залишитися в Німеччині на законних підставах)
Стать чи національність не є визначальним фактором для одруження в Німеччині. У Німеччині одностатевим парам та іноземцям дозволено одружуватися.
Для того, щоб одружитися тут, постійне місце проживання не є обов’язковим. Тому можна їхати до Німеччини просто для того, щоб одружитися!
Які документи потрібні для одруження в Німеччині?
Загалом, вам потрібно буде надати наступне:
- Дійсний паспорт, посвідчення особи або будь-який інший офіційний документ, що посвідчує особу, із фотографією.
- Оригінал свідоцтва про народження
- Meldebescheinigung або подібний документ (щось, що підтверджує принаймні 21 день безперервного проживання в Німеччині) – має бути датований не раніше ніж за 14 днів до вашої заяви про шлюб.
- Довідка з органу реєстрації другого місця проживання . *Застосовується, лише якщо ви подаєте заявку НЕ в офісі за своїм основним місцем проживання
- Свідоцтва про народження спільних дітей (за наявності)
- Остаточне рішення про розірвання шлюбу/Свідоцтво про смерть колишнього подружжя та будь-які відповідні підтвердження/легалізація – у відповідних випадках
- Офіс реєстрації – Форма заявки та анкета Standesamt
Документи, необхідні для іноземців, які одружуються в Німеччині
Які документи вимагаються від іноземних резидентів для юридично обов’язкового шлюбу в Німеччині, в основному залежить від двох речей: вашої країни походження та сімейного стану.
Необхідні документи можуть відрізнятися залежно від країни походження. Якщо ви не є громадянином Німеччини або є громадянином країни ЄС, в ЗАГСі зазвичай також потрібен дозвіл на проживання (який також може включати призупинення депортації).
Вимоги вашого місцевого відділу реєстрації актів цивільного стану можуть відрізнятися від випадку до випадку, тому найкраще записатися на прийом до найближчого Standesamt і перевірити, що потрібно для вас як пари та ваші особисті обставини.
Крім перерахованих вище документів, іноземні громадяни також повинні будуть надати наступне:
- Дійсний паспорт, посвідчення особи або будь-який інший офіційний документ, що посвідчує особу, із фотографією. (Іноземці, чиє громадянство не вказано в офіційному посвідченні особи, повинні підтвердити своє громадянство за допомогою довідки від відповідального органу в країні походження).
- Віза – щоб підтвердити законний в’їзд до Німеччини – якщо це можливо*
АБО…
- Aufenthaltstitel – дозвіл на проживання в Німеччині (де це можливо). Для тих, хто має дозвіл на проживання в Німеччині, надайте також Aufenthaltsbescheinigung der Meldebehörde (а не звичайний Meldebescheinigung). Тут має бути вказано сімейний стан, громадянство та місце проживання. Це інакше, якщо РАЦС і реєстраційний офіс належать до одного муніципалітету.
- Ehefähigkeitszeugnis. Це свідоцтво про те, що ви юридично можете одружитися. Ваше посольство може допомогти вам отримати це.
- Einkommensbescheinigung – Фінансовий звіт – у відповідних випадках
- Будь-які відповідні переклади, зроблені авторизованим перекладачем з німецької мови** – якщо це можливо
- Будь-які відповідні легалізації – якщо це можливо
Деякі міста та штати опублікували список особливих вимог для кожної країни. Для прикладів, будь ласка, перегляньте тут регіони Кельн – Кельн або Баварія – Баварія .
* Будь ласка, запиши; не всім іноземцям потрібна віза для в’їзду до Німеччини
** Уповноважений перекладач – це професійний перекладач або офіційна перекладацька компанія. Ви можете шукати в Інтернеті професійного/авторизованого перекладача, і вибрати з багатьох.
Ціни можуть відрізнятися, але кажуть, що вони досить дорогі в Німеччині.
Ви можете переглянути тут веб-сайт BDU, який є « Федеральною асоціацією усних і письмових перекладачів» у Німеччині. Вони надають багато корисної інформації та порад щодо того, на що звернути увагу, наймаючи перекладача в Німеччині.
Ваша заява на шлюб у німецьких органах влади
Рекомендується, щоб, якщо ви плануєте одружитися в Німеччині, виділили принаймні кілька місяців (якщо можливо, довше), щоб подати заявку та завершити всі формальності.
Заяву про реєстрацію шлюбу необхідно подати в місцевий ЗАГС за місцем проживання одного з вас. Якщо жоден із вас не проживає в Німеччині, ви можете зареєструвати заяву на шлюб у будь-якому ЗАГСі країни за вашим вибором.
Коли ви йдете реєструвати заявку на весілля, в ідеалі це повинні зробити особисто обидві сторони. Але, якщо один із вас не може бути присутнім, можна письмово уповноважити свого партнера представляти вас.
Якщо жоден із вас не може бути присутнім, то для цього має бути вагома причина. У таких випадках ви зможете подати заяву про шлюб у письмовій формі або через уповноваженого представника.
У рамках процесу подання заявки на одруження в Німеччині реєстраційний орган досліджує «передумови для шлюбу», включаючи особу кожного заявника та те, чи є хтось уже одруженим чи ні.
Крім того, ЗАГС також перевірить, чи справді ви зі своїм партнером проживаєте/бажаєте жити разом, створюючи сім’ю.
ЗАГС не має права погоджувати «шлюб за розрахунком», тому, якщо виникнуть підозри, що ви можете вступити в такий шлюб, вашу заяву можуть відхилити.
Яка плата за одруження в Німеччині
Плата лише за цивільну церемонію коливається від 50 до 200 євро . У деяких землях Німеччини стягуються вищі збори, якщо один або обидва є іноземцями (тобто не німцями), але також можуть стягуватися вищі збори, якщо ви бажаєте одружитися в неробочий час офісу ЗАГСу або в іншому місці.
Додаткові збори також включають плату за подачу заявки, видачу свідоцтва про шлюб та додаткових запитуваних сертифікатів.
Якщо реєстраційні офіси не вказують свої комісії на своєму веб-сайті, ви можете зателефонувати або надіслати електронний лист безпосередньо до офісу, щоб дізнатися. Ми однозначно рекомендуємо вам зробити це, щоб ви могли ознайомитися з оплатою шлюбу у вашому регіоні, перш ніж подавати заявку.
Ваша весільна церемонія в Німеччині
Незважаючи на те, що бюрократія в Німеччині може бути досить типовою, як тільки ви отримаєте дозвіл, ви можете одружитися. Вінчатися потрібно в ЗАГСі, де у них буде «весільний номер». Ці весільні кімнати часто дуже гарні, зі слабким освітленням, красивими картинами на стінах і розставленими квітами, щоб справді створити весільну атмосферу для пар.
Ви повинні мати 2 свідків, які будуть присутні на вашій церемонії. Церемонія проводитиметься німецькою мовою, тому також слід найняти перекладача, якщо хтось із вас або ваших свідків не розмовляє німецькою.
У рамках церемонії ви обидва повинні бути фізично присутні на весіллі, і кожен з вас повинен заявити про шлюб за взаємною згодою.
Крім цього, немає жодних додаткових вимог для вашого весілля в Німеччині. Перед церемонією ви можете обговорити будь-які особливі побажання щодо вашої церемонії, такі як власні обітниці, пісні, вірші тощо з вашим реєстратором. Під час цивільної церемонії забороняється будь-який релігійний зміст.
Після одруження ЗАГС видасть вам свідоцтво про шлюб. Будь-які додаткові копії (включно з будь-якими запитами на отримання «міжнародного» сертифіката) слід запитувати в (німецькій) письмовій формі до Standesamt, де було укладено ваш шлюб.
Зауважте, що оскільки всі записи зберігаються у відкритому доступі, будь-хто може запросити свідоцтво про шлюб, якщо у нього є достатньо вагома причина для запиту
Релігійні церемонії в Німеччині
У Німеччині будь-який дійсний шлюб має бути укладений у ЗАГСі – Standesamt.
Це незалежно від того, чи збираєтеся ви також мати релігійне вінчання.
Священики, міністри, рабини, імами чи консульські офіцери не мають права укладати юридично обов’язковий шлюб – у Німеччині це може зробити лише офіційний реєстратор. Якщо ви збираєтеся вінчатися, наприклад, у своїй церкві, храмі або синагозі, то зверніть увагу, що цивільна церемонія в ЗАГСі повинна бути спочатку. Потім ви можете перейти до попередньо вибраного релігійного місця для вашої церемонії.
Одруження в Німеччині для ЛГБТК+ спільноти
У 2001 році було легалізовано зареєстроване партнерство для одностатевих пар. Однак це не надавало гомосексуальним парам тих же прав, що й подружжям протилежної статі.
У 2017 році одностатеві шлюби були легалізовані та стали можливими в Німеччині, і нарешті гомосексуальні пари отримали ті ж шлюбні права та права на усиновлення, що й гомосексуальні пари. Новий закон отримав назву «Шлюб для всіх» – « Ehe für alle».
Для тих гомосексуальних пар, які вже перебувають у зареєстрованому партнерстві, за бажанням можна подати заявку на статус шлюбу. Вам просто потрібно буде домовитися про зустріч в РАГСі, де було оформлено ваше зареєстроване партнерство, і заявити в присутності один одного і в ЗАГСі про бажання жити як подружня пара.
Офіс реєстрації актів цивільного стану зазначатиме дату одруження як дату, коли ви заснували зареєстроване партнерство.
Пари, які вже перебувають у зареєстрованому партнерстві, можуть залишатися таким – вам не обов’язково отримувати статус «одружений».
Зверніть увагу, однак, оскільки одностатеві шлюби повністю замінили зареєстроване партнерство , отримання нового зареєстрованого партнерства тепер неможливе в Німеччині.