Звичайно, одна з перших речей, про яку подумають експати, переїжджаючи в нову країну, — це ознайомитися з місцевим жаргоном. А для тих, хто переїжджає до Австрії, це буде німецька. Як офіційна мова країни, німецька мова широко поширена по всій Австрії та використовується у світі бізнесу та освіти. Тому, якщо ви переїдете в прекрасну альпійську країну, ви почуєте її щодня.
Якими мовами говорять в Австрії?
Як офіційна мова та рідна мова Австрії, німецькою розмовляє приблизно 98% населення країни . Тим не менш, стандартна німецька мова, якою розмовляють у різних регіонах, відрізняється. Існують також чіткі відмінності між багатьма регіональними діалектами всередині країни.
Окрім німецької, різні групи меншин, що проживають в Австрії, розмовляють хорватською, угорською, словенською та турецькою мовами. Словенська, наприклад, є офіційною мовою в Каринтії. Цікаво, що в деяких двомовних школах Австрії поряд з німецькою викладають словенську, хорватську та угорську.
Де німецькою мовою розмовляють у всьому світі
Близько 130 мільйонів людей у всьому світі говорять німецькою як рідну мову. Це офіційна мова Австрії, Німеччини, Швейцарії та Ліхтенштейну, а також частини Бельгії та Люксембургу. Цікаво, що німецька мова, якою розмовляють у Швейцарії, також відома як швейцарська німецька або Schwyzertüütsch , включає багато різних діалектів і часто містить французькі та навіть італійські слова.
Вражає те, що близько 7,5 мільйонів людей у 42 країнах світу належать до німецькомовної меншини. Таким чином, вона входить до числа мов, для яких найбільше носіїв у всьому світі. Зайве говорити, що німецьку мову, безумовно, варто вивчати; особливо якщо ви плануєте багато подорожувати Європою.
Окрім того, що німецька мова широко розповсюджена, вона також широко вивчається як іноземна і є однією з основних культурних мов західного світу. І само собою зрозуміло, що якщо ви хочете мати приємне довготривале перебування в Австрії, подружитися з місцевими жителями, розумітися на телебаченні та радіо та покращити свої перспективи працевлаштування , тоді вивчення німецької мови вам надзвичайно допоможе. Ви можете прочитати далі, щоб дізнатися, як це зробити.
Походження та історія німецької мови
Відомо, що німецька як розмовна мова сягає римських часів у 1 столітті до нашої ери; тоді вона набула форми єдиної германської мови лише з незначними діалектними відмінностями. Однак лише пізніше, у VIII столітті, перші письмові німецькі тексти, такі як героїчна поема « Hildebrandslied » , з’явилися вперше.
Більшість німецької лексики походить від давньогерманської гілки індоєвропейської мовної сім’ї разом із голландською, англійською, фризькою та ідиш. Деякі слова походять з латинської та грецької, а інші запозичені з французької та сучасної англійської.
Німецька мова стала офіційною мовою Австрії у 18 столітті, коли римська імператриця Марія Терезія та її син Йосиф II запровадили обов’язкову шкільну освіту в своїй багатомовній імперії Габсбургів. Вибрано німецьку мову. Донині ця мова є джерелом гордості для багатьох австрійців, які ввели власні фрази та вирази замість стандартних німецьких еквівалентів.
Ви можете прочитати більше про історію Австрії в нашому зручному посібнику та вивчити кілька корисних австрійських слів і фраз для початку.
Німецькі діалекти
Хоча як письмова мова німецька є досить однорідною, у розмовному мовленні вона існує в багатьох діалектах. Більшість з них належать або до верхньонімецької, або до нижньонімецької діалектних груп . Основна відмінність між верхньонімецькою та нижньонімецькою полягає в звуковій системі; особливо в приголосних. Цікаво, що ці два діалекти географічно пов’язані з певними регіонами Німеччини та інших країн світу.
Нижньонімецька
Наприклад, нижньонімецька — також відома як Plattdütsch — є розмовною мовою низин Північної Німеччини; а також частини інших європейських країн та європейських іммігрантів, які оселилися за кордоном. Насправді, у світі є приблизно 301 000 носіїв мови Platdütsch . Цікаво, що нижньонімецька мова має кілька діалектів і, отже, кілька назв, залежно від того, де нею говорять
У Північній Німеччині, наприклад, він відомий як Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattduitsk, Plattdeutsch і Niederdeutsch . Однак у східній частині Нідерландів його називають Nederduits або Nedersaksisch . А в південній Данії його називають Платтиськ, Недертиськ або Лавтиськ .
Окрім цих європейських країн, нижньонімецькою мовою також розмовляють іммігрантські громади в Уругваї, Бразилії, Канаді, Парагваї, Аргентині, Венесуелі та Сполучених Штатах. За даними ЮНЕСКО, кількість носіїв платитської мови фактично постійно зменшується, незважаючи на те, що ця мова широко поширена в усьому світі. Насправді в деяких регіонах, де нею колись розмовляли, мова майже повністю вимерла. Тому в Німеччині та Нідерландах докладаються зусилля, щоб захистити її як регіональну мову .
Верхньонімецький
Верхньонімецька — мова південних гірських районів Німеччини. Це також офіційна письмова мова Німеччини та різновид німецької мови, якою розмовляють в Австрії. Проте в Австрії верхньонімецька мова відома як австрійська німецька або Österreichisches Deutsch . Незважаючи на незначні відмінності, австрійська німецька та стандартна німецька зазвичай вважаються однаковими. Тому, якщо ви вивчали німецьку мову в школі, вам не складе труднощів у спілкуванні з місцевими жителями Австрії.
Німецька граматика
У німецькій мові використовується латинський або латинський алфавіт, тому вона не дуже відрізняється від англійської, а отже, не надто складна для вивчення. Тим не менш, є деякі чіткі граматичні відмінності, про які ви повинні знати, перш ніж почати вивчати мову. Ось деякі речі, які варто знати.
Стать
Однією з головних відмінностей між англійською та німецькою є те, що в німецькій мові іменники мають рід. Німецька мова має три роди – чоловічий, жіночий і середній. Через це означений артикль (наприклад, те, що ми називаємо англійською як «the») іменника змінюється залежно від роду іменника.
Наприклад:
- Der – ставиться перед усіма іменниками чоловічого роду (наприклад, der Hut : капелюх)
- Die – ставиться перед усіма іменниками жіночого роду (наприклад, die Klasse : клас)
- Das – ставиться перед усіма іменниками середнього роду (наприклад, das Kind : дитина)
Примітно, що іменники, які позначають особу, наприклад die Frau (жінка) або der Mann (чоловік), загалом відповідають природному роду того, що описується. На щастя, закінчення іменника також зазвичай вказує на його рід. Наприклад, іменники, що закінчуються суфіксами -heit , -keit , -ung , -tät або -schaft , завжди жіночого роду. Іменник із закінченням -e також, ймовірно, буде жіночого роду. Однак іменники, що закінчуються на -ich , або -ig , або -ling , майже завжди чоловічого роду.
Іменники середнього роду
Але коли мова йде про іменники середнього роду, все стає трохи складніше. Наприклад, німецькі іменники, взяті з інших мов і закінчуються на -at, -ett, -fon, -ma, -ment і -um , є середнім родом. Багато іменників, що закінчуються на -nis , -tum або -sal , також є середнім родом; а також багато, що починаються на Ge- і закінчуються на -e , а також ті, що закінчуються на -chen або -lein . Однак, як завжди, є винятки з правил, і з цієї причини студентів зазвичай вчать вивчати означений артикль німецького іменника, щоб правильно його зрозуміти.
Іменники в множині
Коли йдеться про іменники у множині, вони утворюються шляхом додавання -n/-en, -e, -r/-er, -s до кінця іменника. Закінчення іменника зазвичай дає підказку про те, яке закінчення множини використовувати, і ви можете прочитати більше про це на веб-сайті Lingolia . Проте, знову ж таки, є винятки з правил, і деякі іменники однакові у формах однини та множини; наприклад, die Löffel (ложка/и).
Відмінки
Окрім роду, іменники також можуть змінюватися залежно від своєї граматичної функції в реченні. Це тому, що німецька мова відмінює іменники, прикметники, артиклі та займенники в чотирьох граматичних відмінках . Це називний, родовий, давальний і знахідний відмінки. В англійській мові це еквівалент підмета, присвійного додатка, непрямого додатка та прямого додатка.
Це означає, що залежно від того, чи є іменник у реченні підметом, присвійним додатком, прямим чи непрямим додатком, змінюється написання та вимова цього іменника. І те саме стосується означального артикля, який стоїть перед цим іменником.
Ось приклад:
| Відмінок | чоловічого роду | Жіночий | Середній рід | множина |
| Називний | der Hund (собака) | die Katzte (кішка) | das Kind (дитина) | die Kinder (діти) |
| Родовий відмінок | des Hundes | der Katzte | des Kindes або Види | der Kinder |
| Давальний | dem Hund | der Katzte | dem Kind | den Kindern |
| Акузатив | den Hund | die Katzte | das Kind | die Kinder |
Як змінюються означені артиклі залежно від граматичного відмінка
Діакритичні знаки (або наголоси)
Крім 26 літер алфавіту, є кілька додаткових діакритичних знаків, про які вам необхідно знати під час вивчення німецької мови. Це має вирішальне значення, коли мова йде про правильну граматику та вимову. Ось два основних, на які варто звернути увагу.
Умляут
У німецькій мові є три умляути (позначаються як ¨), які додаються до голосних ä, ö, ü. Це важливо, коли йдеться про правильну граматику та вимову слова. Крім того, кожен із цих умляутів має дві варіації – «короткі» умляути та «довгі умляути».
Коротке Ä вимовляється як «e » у слові «bet» англійською мовою. Крім того, вимовляючи слово з коротким умляутом, ви не затримуєте звук надто довго, а натомість вимовляєте його швидше. Однак, вимовляючи слово з довгим умляутом, вам просто потрібно зберегти вихідний звук і потримати його трохи довше. Англійською це схоже на те, що вимовляєте «ay» у «say ».
Ось приклад:
- Короткий Ä – Äpfel – Apple (тут звук короткий і ê)
- Довге Ä – Mädchen – дівчина (подовжте коротке Ä і додайте тиху H)
Навчитися вимовляти довгі та короткі умляути може бути трохи складніше, оскільки в англійській мові немає еквівалентних звуків. Однак ви можете знайти в Інтернеті багато чудових ресурсів , які допоможуть вам упоратися з ними.
ß або Eszett
Мабуть, найцікавішим символом у німецькому алфавіті є Eszett (або «дієзне s»), яке відображається як ß. Це використовується в письмовій німецькій мові, щоб вказати, що слід видавати звук «сс», а не «з» після довгого голосного звуку. Візьмемо, наприклад, слово « Straße ». У цьому випадку буква «а» вимовляється довго, а не коротко, і тому після неї йде гостре s.
Цікаво, що в Австрії та Німеччині люди іноді пишуть « Strasse » замість « Straße », коли у них немає доступу до німецької клавіатури! Однак, хоча це дійсна заміна правильного написання, краще вивчити правильну версію.
Eszett також може допомогти розрізняти слова, які схожі за звучанням; наприклад, reisen (мандрувати) з дзвінким s від reißen (розривати) з глухим s. Цікаво, що есетт існує не скрізь, де розмовляють німецькою. Швейцарці, наприклад, відмовилися від цього кілька років тому. Однак він все ще корисний, допомагаючи читачеві зрозуміти, як вимовляти слово.
Цікаві факти про німецьку мову
Потрібен заслужений відпочинок від усього цього навчання? Тоді ознайомтеся з цими цікавими фактами про німецьку мову, які можуть вас просто здивувати.
Німецька мова має одні з найдовших слів у світі
Згідно з Книгою рекордів Гіннеса 1995 року , найдовшим німецьким словниковим словом у щоденному вживанні було Rechtsschutzversicherungsgesellschaften . Містить цілих 39 літер і означає «правовий захист страхових компаній». Проте офіційним «найдовшим словом» у напівповсякденному вживанні є Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Слово з 63 літер посилається на «закон про маркування яловичини та делегування нагляду». Однак, як не дивно, німці вирішили скоротити слово до ReÜAÜG .
У німецькій мові є слова, яких навіть немає в англійській мові
Мабуть, не кожне слово можна перекласти англійською. Насправді в німецькій мові є дуже специфічні слова для речей, які неможливо виразити англійською. Наприклад, Schadenfreude описує щастя, яке приходить від чиєїсь травми, болю чи загального нещастя. Тим часом Куммерспек (що перекладається як «печеневий бекон») відноситься до надмірної ваги, яку хтось набирає через емоційне переїдання. А Vergangenheitsbewältigung стосується боротьби за примирення з минулим; наприклад, жахи Другої світової війни та Голокост.
Німецька мова містить кілька дивних прислів’їв
Однією з цікавих частин вивчення нової мови є відкриття дивних і часто кумедних прислів’їв. Що ж, ви точно знайдете їх багато німецькою мовою. Наприклад, якщо вас хтось дратує, у вас може виникнути спокуса сказати « Du gehst mir auf den Keks », що перекладається як «Ти йдеш на моє печиво». І, якщо ви розповідаєте історію і дійшли до кінця, ви можете закінчити « Klappe zu, Affe tot », що перекладається як «Закрийте кришку, мавпа мертва». Ми боїмося подумати, як вони придумали це!
Вивчення німецької мови в Австрії
Експати, які вирішили вивчати німецьку мову в Австрії (або до того, як вони приїдуть), можуть користуватися багатьма перевагами, включаючи кращі перспективи працевлаштування. Крім того, якщо вони навчаються, вони зможуть розуміти основну мову навчання в більшості місцевих шкіл і університетів. І не тільки це, але знання того, як спілкуватися з місцевими жителями їх рідною мовою, зробить чудеса для вашого соціального життя; не кажучи вже про кращу допомогу в інтеграції в місцеву культуру . Це також допоможе вам, коли справа доходить до сортування, щоб створити ваше нове життя в Австрії; наприклад, відкрити банківський рахунок , налаштувати домашні комунальні послуги та мобільний телефон .
На щастя, є кілька способів вивчити німецьку, залежно від ваших уподобань і стилю навчання. Ось деякі пропозиції.
Запишіться в мовну школу в Австрії
Ті, хто віддає перевагу аудиторній обстановці, можуть зарахуватися до однієї з австрійських міжнародних німецькомовних шкіл, таких як Goethe Institute або Berlitz . Ці школи також можуть бути розташовані у вашій країні, що означає, що ви можете почати навчання. Тому варто перевірити їхні веб-сайти, щоб дізнатися. Це також може полегшити вам вивчення німецької мови до того, як ви переїдете, але продовжите вивчати її в Австрії.
Ті, хто бажає вивчати німецьку після прибуття, мають доступ до більш широкого вибору курсів німецької мови та мовних шкіл по всій країні, таких як Actilingua Academy та Deutsch in Österreich .
Пройдіть курс, який субсидується державою
Австрійський уряд пропонує серію уроків і субсидій для мігрантів, які хочуть вивчати німецьку мову в Австрії. Однак вам слід перевірити, на які програми ви маєте право, оскільки деякі з них призначені лише для мігрантів за певних обставин.
Приєднайтеся до безкоштовного курсу
Якщо ви віддаєте перевагу навчанню безкоштовно, є кілька закладів і організацій , які пропонують безкоштовні уроки німецької спеціально для дорослих, дітей до 16 років і жінок. Місто Відень , наприклад, зв’язує недавніх мігрантів з декількома спеціальними безкоштовними курсами базової німецької мови. Знову ж таки, ви можете дізнатися більше про це в нашому посібнику з вивчення німецької мови в Австрії .
Вивчайте німецьку онлайн
Незалежно від того, чи вивчаєте ви німецьку мову в Австрії чи до приїзду, є багато онлайн-курсів, які можуть вам допомогти. Вони корисні, тому що їх можна робити, коли вам зручно, і багато з них пропонують індивідуальне навчання.
Завантажте програму для вивчення мови
Звичайно, у сучасному сучасному світі, підкованому технікою, програми відіграють велику роль у полегшенні нашого повсякденного життя. І зайняті експати, які пересуваються, можуть захотіти завантажити програму для вивчення мови, яка допоможе їм оволодіти німецькою під час проживання в Австрії. Хоча вони можуть не запропонувати настільки вичерпний курс, вони все одно можуть бути цікавими та чудовим способом почати навчання.
Одними з найпопулярніших програм, які охоплюють німецьку мову, є Duolingo , Pimsleur , Babbel і Rosetta Stone . Деякі з них також пропонують курси для різних періодів часу, щоб ви могли розвивати свої навички в потрібний вам час. Звичайно, вартість цих курсів залежить від того, на який курс ви зареєструєтесь.