Por supuesto, una de las primeras cosas en las que piensan los expatriados cuando se mudan a un nuevo país es familiarizarse con la jerga local. Y para los que se muden a Austria, será alemán. Como idioma oficial, el alemán está muy extendido en toda Austria y se utiliza en los negocios y la educación. Entonces, cuando te mudes a un hermoso país alpino, lo escucharás todos los días.
¿Qué idiomas se hablan en Austria?
Como idioma oficial y lengua materna de Austria, el alemán es hablado por alrededor del 98% de la población del país. Sin embargo, el alemán estándar utilizado en diferentes regiones es diferente. También hay claras diferencias entre los numerosos dialectos regionales del país.
Además del alemán, varias minorías que viven en Austria hablan croata, húngaro, esloveno y turco. Por ejemplo, el esloveno es el idioma oficial en Carintia. Curiosamente, en algunas escuelas bilingües de Austria, además del alemán, se enseña esloveno, croata y húngaro.
Donde se habla alemán en todo el mundo
Alrededor de 130 millones de personas en todo el mundo hablan alemán como lengua materna. Es el idioma oficial de Austria, Alemania, Suiza y Liechtenstein, así como de partes de Bélgica y Luxemburgo. Curiosamente, el alemán que se habla en Suiza, también conocido como Schweizerdeutsch o Schwyzertüütsch , incluye muchos dialectos diferentes y, a menudo, contiene palabras en francés e incluso en italiano.
Es impresionante que alrededor de 7,5 millones de personas en 42 países pertenecen a la minoría de habla alemana. Esto lo convierte en uno de los idiomas con mayor número de hablantes nativos en el mundo. Por supuesto, vale la pena aprender alemán; especialmente si planeas viajar mucho por Europa.
El alemán no solo se habla mucho, sino que también se aprende mucho como lengua extranjera y es una de las lenguas culturales más importantes del mundo occidental. Y no hace falta decirlo: si desea pasar una estancia larga y agradable en Austria, hacerse amigo de los lugareños, entender la televisión y la radio y mejorar sus perspectivas profesionales, entonces aprender el idioma alemán le ayudará mucho. Puedes seguir leyendo para saber cómo.
Origen e historia de la lengua alemana
Se sabe que el alemán como lengua hablada se remonta a la época romana en el siglo I a.C. alcanzó; luego tomó la forma de una sola lengua germánica con ligeras diferencias en los dialectos. Sin embargo, los primeros textos escritos en alemán, como el poema heroico » Hildebrandslied», solo aparecieron más tarde en el siglo VIII.
La mayor parte del vocabulario alemán proviene de la rama germánica antigua de la familia de lenguas indoeuropeas, junto con el holandés, el inglés, el frisón y el yiddish. Algunas palabras provienen del latín y el griego, mientras que otras se toman prestadas del francés y del inglés moderno.
El alemán se convirtió en el idioma oficial de Austria en el siglo XVIII cuando la emperatriz romana María Teresa y su hijo José II introdujeron la educación obligatoria en su imperio multilingüe de los Habsburgo. Idioma alemán seleccionado. Hasta el día de hoy, este idioma es motivo de orgullo para muchos austriacos, que introducen sus propias frases y expresiones en lugar de los equivalentes del alto alemán.
En nuestra práctica guía, puede leer más sobre la historia de Austria y aprender algunas palabras y frases útiles en Austria para comenzar.
dialectos alemanes
Aunque el alemán es bastante homogéneo como lengua escrita, existe en muchos dialectos como lengua hablada. La mayoría de ellos pertenecen a los grupos de dialectos germánicos altos o germánicos bajos. La principal diferencia entre el alto alemán y el bajo alemán radica en el sistema tonal; especialmente en consonantes. Curiosamente, estos dos dialectos están geográficamente relacionados con ciertas regiones de Alemania y otras partes del mundo.
bajo alemán
Por ejemplo, el bajo alemán, también conocido como Plattdütsch , es un idioma que se habla en las tierras bajas del norte de Alemania; así como partes de otros países europeos e inmigrantes europeos que se han establecido en el extranjero. De hecho, hay alrededor de 301.000 personas que hablan Platdütsch en todo el mundo . Curiosamente, el bajo alemán tiene múltiples dialectos y, por lo tanto, múltiples nombres, dependiendo de dónde se hable.
Por ejemplo, en el norte de Alemania se le conoce como Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattduitsk, Plattdeutsch y Niederdeutsch . Sin embargo, en la parte oriental de los Países Bajos se llama Nederduits o Nedersaksisch . Y en el sur de Dinamarca se le llama Plattisk, Nedertisk o Lavtisk .
Además de estos países europeos, el bajo alemán también lo hablan comunidades de inmigrantes en Uruguay, Brasil, Canadá, Paraguay, Argentina, Venezuela y Estados Unidos. Según la UNESCO, el número de hablantes de Platic está disminuyendo constantemente, a pesar de que el idioma se habla ampliamente en todo el mundo. De hecho, el idioma está casi completamente extinto en algunas regiones donde alguna vez se habló. Por lo tanto, se están haciendo esfuerzos en Alemania y los Países Bajos para protegerlo como idioma regional.
germánico superior
Una lengua germánica alta de la cordillera baja del sur de Alemania. También es el idioma escrito oficial de Alemania y una variante del alemán que se habla en Austria. Sin embargo, en Austria el alto alemán se conoce como Österreichisches Deutsch o Österreichisches Deutsch . A pesar de las pequeñas diferencias, el alemán austriaco y el alemán estándar generalmente se consideran iguales. Por lo tanto, si aprendiste alemán en la escuela, podrás comunicarte fácilmente con los habitantes de Austria.
gramática alemana
El idioma alemán usa el alfabeto latino o latino, por lo que no es muy diferente del inglés, por lo que no es demasiado difícil de aprender. Sin embargo, existen algunas diferencias gramaticales distintas que debe tener en cuenta antes de comenzar a aprender el idioma. Aquí hay algunas cosas que deberías saber.
malo
Una de las principales diferencias entre el inglés y el alemán es que los sustantivos alemanes tienen género. El alemán tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. Por lo tanto, el artículo (por ejemplo, lo que llamamos «the» en inglés) de un sustantivo cambia según el género del sustantivo.
Por ejemplo:
- Der : viene antes de todos los sustantivos masculinos (por ejemplo, der Hut : sombrero)
- die – viene antes de todos los sustantivos femeninos (por ejemplo, die Klasse : clase)
- Das : viene antes de todos los sustantivos neutros (por ejemplo, género : niño)
Es notable que los sustantivos personales como mujer u hombre suelen corresponder al tipo natural del objeto a describir. Afortunadamente, la terminación de un sustantivo generalmente también indica su género. Por ejemplo, los sustantivos que terminan en -heit , -keit , -ung, -tät o -schaft siempre son femeninos. Un sustantivo terminado en -e también puede ser femenino. Sin embargo , los sustantivos que terminan en -ich o -ig o -ling son casi siempre masculinos.
Sustantivo neutral
Pero cuando se trata de sustantivos neutros, las cosas se complican un poco más. Por ejemplo, los sustantivos alemanes de otros idiomas que terminan en -at, -ett, -fon, -ma, -ment y -um son neutros . Muchos sustantivos que terminan en -nis , -tum o -sal también son neutros; así como muchos que comienzan con Ge- y terminan en -e y también terminan en -chen o -lein . Sin embargo, como siempre, hay excepciones a la regla y, por esta razón, los estudiantes suelen aprender a estudiar el artículo dado del sustantivo alemán para comprenderlo correctamente.
Nomen en plural
Los sustantivos en plural se forman agregando -n/-en, -e, -r/-er, -s al final del sustantivo. La terminación del sustantivo generalmente da una pista sobre qué terminación de conjunto usar, y se puede encontrar más información al respecto en el sitio web de Lingolia . Pero incluso aquí hay excepciones a la regla, y algunos sustantivos son iguales en singular y plural; por ejemplo las cucharas (spoon/spoon).
diferencias
Además del género, los sustantivos pueden cambiar dependiendo de su función gramatical en una oración. Porque en alemán, los sustantivos, adjetivos, artículos y pronombres se eliminan en cuatro casos gramaticales. Estos son instancias nominativas, genéricas, de dar y de ser. En inglés, es equivalente a sujeto, uso asignado, uso indirecto y uso directo.
Es decir, dependiendo de si el sustantivo en la oración es el sujeto asignado por aplicación, aplicación directa o aplicación indirecta, la ortografía y pronunciación de ese sustantivo cambia. Lo mismo se aplica al artículo significativo antes de este sustantivo.
Aquí hay un ejemplo:
| Madurez | hombre | señora | género neutro | Variedad |
| expresión | el perro | el gato (gato) | el niño | Kinder _ |
| caso general | perros _ | gato _ | del niño o vistas | Kinder _ |
| para regalar | perro _ | gato _ | Amable _ | Kinder_ _ |
| acusativo | perro _ | gato _ | Amable _ | Kinder_ _ |
Cómo cambian los artículos mostrados según el caso gramatical
Diacríticos (o acentos)
Además de las 26 letras del alfabeto, hay algunos signos diacríticos adicionales que debes saber cuando aprendes alemán. Esto es crucial cuando se trata de corregir la gramática y la pronunciación. Hay dos puntos principales a los que prestar atención.
metafonía
En alemán hay tres diéresis (marcadas con ¨) que se añaden a las vocales ä, ö, ü. Esto es importante cuando se trata de corregir la gramática y la pronunciación de la palabra. Además, cada una de estas diéresis tiene dos variaciones: diéresis corta y diéresis larga.
Short se pronuncia como la «e » en «bet» en inglés. Incluso si dices una palabra con diéresis corta, no mantengas el tono demasiado tiempo, pero pronúncialo más rápido. Sin embargo, al pronunciar una palabra con diéresis larga, todo lo que tiene que hacer es mantener el sonido original y sostenerlo un poco más. En inglés, es como decir «ay» en «say «.
Aquí hay un ejemplo:
- Ê corta – Manzanas – Manzana (aquí el sonido es corto y ê)
- Ę larga – Mädchen – niña (alargue la Ę corta y agregue una H muda)
Aprender a pronunciar diéresis largas y cortas puede ser un poco más difícil ya que no hay equivalentes en inglés. Sin embargo, puede encontrar muchos recursos excelentes en línea para ayudarlo a lidiar con eso.
ß o sentido
Quizás el carácter más interesante del alfabeto alemán es Eszett (o «s aguda»), que se traduce como ß. Esto se usa en alemán escrito para indicar que el sonido «ss» debe hacerse en lugar de «s» después de un tono largo y fuerte. Tome la palabra » calle » por ejemplo. En este caso, la letra «a» se pronuncia larga, no corta, por lo que va seguida de una s aguda.
Curiosamente, en Austria y Alemania a veces escribes » Straße » en lugar de » Straße » si no tienes un teclado alemán. Aunque es un sustituto válido de la ortografía correcta, es mejor estudiar la versión correcta.
Eszett también puede ayudarlo a distinguir palabras que suenan similares; por ejemplo , reisen (reisen) con una s sonora de rissen (ruptura) con una s sorda Curiosamente, el ensayo no aparece en todos los lugares donde se habla alemán. Los suizos, por ejemplo, lo abandonaron hace unos años. Sin embargo, sigue siendo útil para ayudar al lector a comprender cómo se pronuncia la palabra.
Datos interesantes sobre el idioma alemán.
¿Necesitas un merecido descanso de toda esa clase? Entonces echa un vistazo a estos datos interesantes sobre el idioma alemán que pueden sorprenderte.
El idioma alemán tiene algunas de las palabras más largas del mundo.
De acuerdo con el Libro Guinness de los Récords Mundiales de 1995, la palabra alemana más larga de uso diario era compañías de seguros de protección legal . Contiene 39 letras y significa «protección legal de las compañías de seguros». Sin embargo, la «palabra más larga» oficial de uso diario es la Ley de Transferencia de Tareas de Supervisión de Etiquetado de Carne de Vacuno. La palabra de 63 letras se refiere a «etiquetado de carne y delegación de supervisión». Curiosamente, sin embargo, los alemanes optaron por acortar la palabra ReÜAÜG.
Hay palabras en alemán que ni siquiera existen en inglés.
Tal vez no todas las palabras se puedan traducir al inglés. De hecho, el alemán tiene palabras muy específicas para cosas que no se pueden expresar en inglés. Por ejemplo, Schadenfreude describe la felicidad que resulta de una lesión, dolor o desgracia general. Kummerspeck (traducido como «tocino de hígado»), por otro lado, se refiere al peso excesivo que alguien gana por comer en exceso emocionalmente. Y reconciliarse con el pasado se refiere a la lucha por reconciliarse con el pasado; por ejemplo, los horrores de la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto.
El idioma alemán tiene algunos proverbios extraños.
Una de las partes divertidas de aprender un nuevo idioma es descubrir proverbios extraños y, a menudo, divertidos. Bueno, definitivamente los encontrarás en alemán. Por ejemplo, si alguien se burla de ti, podrías tener la tentación de decir » Me estás cabreando «, lo que significa «Tú tienes mi galleta». Y si estás contando una historia y llegas al final, podrías terminar con «Cállate , mono muerto «, que significa «Cierra la tapa, el mono está muerto». ¡Tenemos miedo de imaginar cómo se les ocurrió!
Aprende alemán en Austria
Los expatriados que eligen estudiar alemán en Austria (o antes de su llegada) pueden disfrutar de muchos beneficios, incluidas mejores perspectivas laborales. Además, si estudian, podrán comprender el idioma principal de instrucción en la mayoría de las escuelas y universidades locales. No solo eso, poder comunicarse con los lugareños en su propio idioma hará maravillas en su vida social; por no hablar de la mejor ayuda en la integración en la cultura local. También te ayudará a comenzar una nueva vida en Austria; como abrir una cuenta bancaria, configurar electrodomésticos y un teléfono celular.
Afortunadamente, hay varias formas de aprender alemán según tus preferencias y estilo de aprendizaje. Aqui hay algunas sugerencias.
Regístrate en una escuela de idiomas en Austria
Aquellos que prefieren el salón de clases deben considerar una de las escuelas internacionales de idioma alemán de Austria, como el Goethe-Institut o Berlitz. Estas escuelas también pueden estar ubicadas en su país, lo que significa que puede comenzar. Así que asegúrese de consultar sus sitios web para averiguarlo. También puede facilitar el aprendizaje del idioma alemán antes de mudarse pero continuar estudiando en Austria.
Aquellos que deseen aprender alemán a su llegada tienen acceso a una gama más amplia de cursos de alemán y escuelas de idiomas en todo el país, como la Academia Actilingua y Deutsch en Österreich.
Tome un curso patrocinado por el gobierno
El gobierno austriaco ofrece una variedad de clases y becas para inmigrantes que deseen estudiar alemán en Austria. Sin embargo, debe verificar para qué esquemas califica, ya que algunos solo se aplican a los inmigrantes en ciertas circunstancias.
Toma un curso gratis
Si prefieres estudiar gratis, existen varias instituciones y organizaciones que ofrecen clases de alemán gratuitas específicas para adultos, niños menores de 16 años y mujeres. Por ejemplo, la ciudad de Viena conecta a los nuevos inmigrantes con varios cursos especiales gratuitos de alemán básico. Puede obtener más información al respecto en nuestra guía para aprender alemán en Austria.
Aprende alemán en línea
Ya sea que esté aprendiendo alemán en Austria o esté en Austria antes de llegar, hay muchos cursos en línea que pueden ayudarlo. Son útiles porque se pueden hacer a voluntad y muchos ofrecen asesoramiento personalizado.
Descarga la aplicación de aprendizaje de idiomas
Por supuesto, en el mundo moderno y experto en tecnología de hoy, los programas juegan un papel muy importante para facilitar nuestra vida diaria. Y los expatriados ocupados en movimiento pueden querer descargar un tutorial de idioma para ayudarlos a aprender alemán mientras están en Austria. Incluso si no ofrecen un curso tan completo, aún pueden ser divertidos y una excelente manera de comenzar a aprender.
Algunos de los programas más populares para aprender alemán son Duolingo, Pimsleur, Babbel y Rosetta Stone. Algunos de ellos también ofrecen cursos en diferentes marcos de tiempo, por lo que siempre puedes desarrollar aún más tus habilidades. El costo de estos cursos obviamente depende del curso en el que te inscribas.